Instead of citing Johns Hopkins, Spanish officials are now pointing to testing rankings from a data aggregation website called Worldometer Business